Doramaniacos.com presenta... "Woman of Dignity"
Te arreglé una cita con Park Bok Ja para las 15 horas.
Por favor, deme una oportunidad.
Cuidaré muy bien de él.
Si en el hospital pueden curar su cuerpo con medicamentos...
yo curaré su corazón con toda mi sinceridad.
Mi marido es ignorante y dice muchas tonterías...
Pero creo que es difícil encontrar un buen esposo como él.
¿Verdad?
Todo bien hasta ahora.
Yo me aseguraré de que no nos atrapen.
Ah Jin es bastante ingenua.
Nunca se imaginará algo así.
Me aseguraré de ser cuidadoso, ocultando todo. Confíe en mí, no se preocupe.
Joo Mi está en una posición difícil porque su marido, se metió en problemas.
Aún es la encargada de la familia.
¡Te dije que te pagaré!
¿Qué quieres tener?
¿Quieres comprar algo?
¿Cree que dejaría a un pedazo de basura como usted, hacer aquí lo que quiera?
Debería conocer su lugar, Park Bok Ja.
Aquí sólo es una sirvienta.
La cuidadora de mi suegro.
¿Entendido?
Usted...
No se meta conmigo.
De lo contrario...
podría ser la única echada.
¿Hola?
Ah Jin.
¿Puedes venir rápido?
¿Qué hacemos ahora?
Mantengamos la calma, debe haber una salida.
Es tramposa y aterradora.
¿Ves?
¿Aún piensas que yo era muy cruel?
Déjamelo a mí.
Por favor, ve a trabajar.
Volveré luego de enviar a Ji Hoo a la escuela.
[Episodio 3: El peligro de los chismes]
[La abeja reina]
¿A dónde se fue al amanecer?
Normalmente duerme hasta tarde.
Qué raro.
Desayuna antes de irte.
Comeré en casa.
Ah Jin podría enojarse.
Bueno.
Vamos a cenar juntos.
Comamos fuera.
- Bien. - Vendré mañana por la mañana.
Bueno.
Deberías decírselo a esa mujer.
¿Esa mujer?
La mamá de Ji Hoo.
¿Decirle qué?
Que empezaste a jugar al fútbol en la mañana.
¿Papá?
No sé.
No lo he visto desde el amanecer.
Hoy Jin Hee te llevará a la clase de inglés.
Llámala después de la escuela.
Ji Hoo, ¿lista para la escuela?
¿Dónde has estado?
Ejercitándome.
¿Qué?
- Fui a hacer ejercicio por la mañana. - ¿Qué tipo de ejercicio?
Ciclismo.
¿Ciclismo?
¿De la nada?
¿Por qué tan temprano en la mañana?
Últimamente me he sentido viejo.
Oí que el ciclismo es bueno para el desarrollo físico.
¿Quieres unirte a mí?
No, ya me ejercito suficiente con yoga, fitness y pilates.
Ya veo.
Entonces...
¿No me darás el desayuno?
Lávate primero, lo prepararé.
¿Qué?
Joo Mi siempre tuvo razón.
¿Qué debería hacer?
¿Se ha vuelto loco o algo así?
Solo decía...
Sólo porque duerma junto a una mujer...
hace eso...
¿En realidad aguantará?
¿Puede realmente alcanzar su meta?
No tenías amigos en la escuela.
Apuesto a que eras un solitario por tu nivel de pensamiento.
Digamos que ella trabajó para él por la noche.
Dale un aumento por trabajar horas extras.
Eso es completamente ridículo.
¿Crees que ella quedará satisfecha con el pago de horas extras?
¿Entonces qué más?
¿Piensa ella casarse con mi padre?
¡Eso es completamente absurdo!
Es absurdo, pero está pasando ahora mismo.
¡Por eso te digo esto, porque eres su hijo!
¿También era así como se dedicaba a trabajar en el pasado?
¿Cuántos hombres ha engañado de esa manera?
¿De qué está hablando?
Debería actuar como una cuidadora y sólo una cuidadora.
¿Cómo se atreve a meterse en su cama?
¿No esperará que él le entregue las llaves de la casa, verdad?
Qué amable de su parte es hablar así, es desconcertante.
Me dijo que él se asustaba por la noche.
El deber del cuidador no sólo es ayudar...
con las necesidades físicas del paciente...
sino también con las de su corazón.
Por eso me quedé a su lado hasta que se durmió.
¡Qué excusa!
Apuesto que dejó a propósito la puerta abierta.
¿Cuál es su intención?
La dejé abierta para que no se malinterprete como ahora.
No quería que imaginara cualquier cosa, a puerta cerrada.
Quería que supiera que no pasa nada.
¿Cree que algo ha cambiado, sólo porque durmió con él en la misma cama?
¡De ninguna manera!
Usted solo es...
una sirvienta en esta casa.
No una sirvienta, sino una cuidadora.
¿Es algo que una profesora como usted debería decir en estos tiempos.?
¿"Una sirvienta"?
Es ridícula.
Tiene que disculparse.
Yo no merecía escuchar...
"¿Cuántos hombres ha engañado de esa manera?".
Necesita conocer su lugar.
¿Alguna vez ha podido dominar a un hombre después de dormir con él?
Entonces...
¿por qué está viviendo sola, sin ningún hombre a su lado?
¡Cómo se atreve a decir eso delante mío!
Sólo haga su trabajo si no quiere que la echen.
¿Qué acaba de hacer?
En estos tiempos, puedo hacer que la arresten por agresión, ¿lo sabía?
¿Acaso no lee los diarios?
¿Qué?
Antes de que me echen de aquí...
usted primero podría terminar en la cárcel.
Debería tener cuidado a partir de ahora.
Buenos días.
Espero que una taza de café caliente, le dé energía para el día. Su pareja, Ki Ho.
¿Qué? ¿Mi pareja?
Algo está definitivamente mal con este tipo.
Espero que también tenga un buen día, compañero.
La señora Ah Jin pregunta por usted, está abajo.
Por favor, tome.
Sabe por qué le pedí que me viera, ¿sí?
Lo sé.
Entonces, por favor explique.
Es un malentendido.
Malentendido o no, necesito escuchar primero su explicación.
Entonces decidiré.
Dijo que no podía dormir por la noche.
Dijo que me quedara a su lado hasta que se durmiera...
así que me acosté junto a él.
Entonces... me quedé dormida Eso es todo.
Esa es la verdad.
Incluso si fuera cierto...
cometió un gran error.
Señora Park...
está aquí como cuidadora de mi suegro.
Sí, por supuesto.
Hay cierto límite que no se debe cruzar.
Anoche...
cruzó ese límite.
Señora Ah Jin.
No pretenda convencerme diciendo que sólo estaba tratando...
de hacer su trabajo como cuidadora.
Todo trabajo debe cumplirse dentro de ciertos principios y buenas costumbres.
Discúlpeme.
No tuve cuidado.
Por supuesto que fue descuidada.
Es una razón legítima para ser despedida.
Por favor, deme otra oportunidad, señora Ah Jin.
Discúlpeme.
Nunca cometa otro error como este.
Debe mantener sus límites.
Sí, lo haré.
Lo pospondré.
¿Posponer?
Estoy posponiendo su despido.
Estaré vigilando.
Gracias.
Puede irse.
Sí.
Por favor, pídale a la señora Jo que baje.
También venga con ella.
Bueno.
No sabía que aquí existía un lugar así.
No todos pueden entrar aquí.
Vamos a ir con un tema limpio y moderno esta temporada.
Ponga la vajilla con el tema del artista Hong que compramos la última vez.
Sí, la prepararé.
Usaremos esto para la cama de padre.
Cambie la sábana por esta.
Sí.
Tengo que asistir a una reunión.
Cierto.
- ¿Hoy va a Poongsook jeong? - Sí.
Por favor, pongan este vino de arroz en la heladera.
Esto es "Poongsook jeong", un lugar de elaboración de comidas sólo para miembros.
Hacen platos de acompañamiento sólo con ingredientes orgánicos.
Comenzó como ayudante de cocina en un hotel.
Compró con su indemnización por despido, este departamento, antes de la renovación.
Luego se le ocurrió el famoso y mágico "Poongsook Kimchi"...
que se convirtió en una sensación entre las amas de casa en Gangnam.
Todos le pagan únicamente con efectivo...
y ella nunca paga impuestos.
Ella satisface los ávidos paladares de los ricos...
mientras reciben protección de quienes están en el poder.
Los listos de clase media que viven en la misma sociedad que los ricos...
lucran su sentimiento de superioridad y la necesidad de mostrarse.
Poongsook jeong es famoso por su deliciosa comida.
Pero no era sólo su comida lo realmente delicioso.
"Nunca ha hecho a ningún un hombre suyo".
"¿Cómo puede saber si estoy haciendo eso o no?"
¡Eso es lo que ella dijo!
¿Entonces durmió con el señor Ahn?
¡Ella lo hizo!
Él sufrió un derrame cerebral y es diabético.
Seguro que no podía hacer mucho.
Pero Ah Jin no la echó.
No entiendo por qué no lo hizo.
¿Por qué no lo hizo?
¿Cierto?
- Unnie. ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Desayunaste? - Sí.
¿Qué tenemos hoy?
Tienes un desayuno de negocios...
y estudio del vino a las 14:00.
También debes reunirte con la señora Seo de la galería Hawon.
Ji Hoo tiene su lección de violín a las 17:00 horas...
también clase de oratoria a las 21:00 horas.
Pero su clase especial es la próxima semana.
¡Y eso es todo!
¿Park Bok Ja te envió su currículum por correo electrónico cuando pidió empleo?
- Sí. - ¿Puedes enviármelo de nuevo?
Bueno.
¿Pero por qué?
Quería comprobar algo de nuevo.
Se aproxima a un limitador de velocidad.
¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?
¡Eres un genio!
¿Sí?
Ese es el lugar correcto.
Hay aparcacoches.
Ya casi estoy allí.
Llegará pronto a su destino.
¡Si, si, si!
Por favor, solo trátame como la mamá de In Jae.
No tienes que sentirte incómoda estando conmigo.
Suena bien.
¡Los huevos benedictinos están aún más suaves que de costumbre!
Delicioso.
Debe parecerse como una lección privada estando sólo In Jae y Ji Hoo en la clase.
¡Ah!
Ji Hoo fue elegida como representante de la escuela para el concurso de dibujo...
de Ilustración de Corea.
¡Debe ser difícil planificar su futuro, incluso es buena en arte!
Es más fácil si los niños son buenos en una sola cosa.
¡Ji Hoo es buena en todo!
¡No, es tan torpe!
Ya eres famosa, pero supongo que serás aún más famosa.
Ella está en todos los blogs, así que muchos dejan comentarios.
Ella es una ex-azafata...
antes ganó una competencia...
casada con Daesung Corporation.
Alguien escribió que va al mismo gimnasio que su marido.
Incluso enviará sus mensajes directamente.
Todos quieren conocerte, ya sean hombres casados o solteros.
¡Eso sería ser infiel!
Qué vergüenza.
Deberían haber dejado el adulterio como un crimen.
Parece que nadie se siente culpable por ser infiel.
Las mujeres tienen que ser bonitas.
Incluso las abuelas son tratadas mejor si son bonitas.
¿Pero realmente no te hiciste ninguna cirugía estética?
No, nada en absoluto.
Te ves tan diferente a tu foto de graduación.
Supongo que no puedo probarlo si lo niegas.
Si tuviera algún trabajo hecho, lo habría dicho.
Ya no es algo vergonzoso.
¿Sientes vergüenza de haberte hecho los ojos y la nariz?
Si todos fueran como Ah Jin, todos los cirujanos plásticos quedarían sin trabajo.
Ella puede ser tan molesta.
Lo siento.
No hay secretos perfectos en el mundo.
Lo sé, pero Ki Ok, no.
Aún no, digo.
Espera un segundo.
¿Qué quieres decir?
Estoy segura de que lo sabes.
¿De qué estás hablando?
Espero que acabe antes de qué Ki Ok se entere.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Es un malentendido.
Entonces me alegro.
¿Está bien...
el agua?
¿Dónde está mi audífono?
No puedo oír.
¿Qué piensas tan profundamente?
Nada.
Señor Ahn.
¿Quiere que le lea un libro?
Está bien.
Veamos una película en cambio.
¿Por qué no le puso nombre a su gato?
¿Acaba de llamar a su gato, "Gato"?
Yo...
siempre quise nombrar a mi gato, "Gato", si alguna vez tuviese uno.
¿Te gustan los gatos?
¡Por supuesto!
Siempre he deseado tener un gato como ese, y vivir feliz para siempre...
con alguien que ame.
No coma demasiado cangrejo en salsa de soja, no es bueno para su diabetes.
La buena comida es como los medicamentos.
¿Qué?
Realmente la buena comida no es para su cuerpo, diferente a los medicamentos.
Así que aunque algo afecte su condición, debe comer buena comida.
Señor Ahn.
Irá a ejercitarse conmigo, en vez de ir con su secretario, el señor Oh.
Bueno.
¿Señora Jo?
Iré con el señor Ahn a fisioterapia.
¿Hoy podría encargarse de las cortinas de su habitación?
Sí.
Y...
cuando limpie arriba, sólo deje mi cuarto.
Lo haré yo misma.
Sí.
Confianza y duda.
En una encrucijada buscando la verdad...
a menudo escogemos la duda sobre la confianza.
¿Hola?
¡Hola!
Sabe quién soy, ¿verdad?
Soy su compañera en la clase de meditación.
¡Sí, compañera!
Hola.
Tengo un favor que pedirle, en realidad.
Sí, ¿qué es?
¿Puede investigar los antecedentes de alguien?
Si le doy el número de seguridad social, ¿puede buscar su pasado?
¿Es eso posible?
Entiendo.
Es mucho pedir, ¿sí?
Lo es.
Ah...
Ya veo, está bien entonces.
Es ilegal, pero a veces el tribunal colabora si estás en una demanda civil.
Si realmente lo quiere compañera, puedo encontrar una manera de hacerlo.
No, está bien, olvídelo.
Bromeaba, está bien.
Dígame el número y el nombre de la persona.
Entonces...
720813...
Es porque la duda es la mejor manera de defenderse.
Pero nadie puede garantizar su resultado.
¿Preguntó por mí?
No tengo tiempo, así que te lo preguntaré.
¿Dormiste con mi esposa?
¿Qué?
¡No! No lo hice.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Dime exactamente qué pasó.
De lo contrario te romperé la cabeza con este palo de golf.
Tan solo dime la verdad.
No me importa si has dormido con mi esposa.
Definitivamente no es eso.
De rodillas.
¿Entonces qué es?
Deberías pedirme ayuda a mí, en vez de a mi esposa. Ella no tendrá nada...
una vez que la eche.
Ella...
tiene un hombre.
Sí, estoy seguro de que sí.
Lo descubrí y...
¿Y entonces?
Le sugerí algunas cosas.
¡Bastardo!
Dime claramente lo que pasó.
¿Qué sugerencias?
Le pedí dinero.
¡Lo siento!
Bastardo.
Bien, ¿cuánto conseguiste de ella?
3,000 dólares...
¿Entonces le pediste que te hiciera ascender a un puesto contratado?
Sí.
¿Tú...
sabes que antes yo era un matón?
No ha pasado mucho desde que empecé a golpear pelotas de golf con un palo.
Lo usaría para romper cabezas y piernas de personas.
Mejor escúchame con cuidado.
Así es como podrás seguir vivo.
¿Entendido?
Pero...
¿cómo se llama este?
¿Ese?
Es un brindis por el éxito de Daesung Pulp...
se llama "Un brindis".
¡Eso suena genial!
¡"Un brindis"!
Estoy trabajando en algo.
Te veré más tarde.
¿Quién es...?
¿Podrías darme lo que mencionaste, esas pastillas para ayudarme en la cama?
¡Por favor!
Señor Ahn.
¿A dónde desea que se envíe la bicicleta?
¿A su casa?
¡Sí!
Eso me parece bien.
¡Un brindis! ¡Un brindis!
Me fuerza a hacer todo tipo de cosas.
No puedo soportarlo.
Lo siento, no puedo saludarte correctamente.
¿Han pasado tres meses?
En lugar de botox, hoy haremos la dermo-toxina.
¿No pueden hacerme todo?
Es mejor que espere al menos un mes más.
Algunos sufren efectos secundarios en sus párpados al combinarlos.
Bien, entonces.
Nunca se satisface...
la codicia humana es interminable.
Cuando limpie arriba, sólo deje mi cuarto.
Lo haré yo misma.
[Su estado de salud... Situación familiar...]
¿No le dije que no entrara a mi cuarto?
Es que...
estoy...
Lo siento.
¿Sabe qué es lo más desafortunado en el mundo?
Los ojos de una persona que vieron lo que no debían, y su lengua...
que hablaba de ello.
Nunca...
cometa otro error como este.
Lo dejaré pasar esta vez.
Le estaré observando.
La codicia, como tal...
nunca se detiene, nunca.
¿Alguna vez ha podido dominar a un hombre después de dormir con él?
Entonces, ¿por qué está viviendo sola, sin ningún hombre a su lado?
Empuje hacia atrás.
Espere... lo haremos de nuevo.
¡Empuje hacia atrás otra vez!
Luego vuelva a bajar.
Espere.
Señor Ahn, tal vez sea suficiente.
¿Qué pasa si daña sus músculos?
¡Bien, otra vez!
¡Más!
La codicia de la gente les hace querer tener lo que no pueden.
Fue entonces cuando todas nuestras desgracias empezaron a tener lugar.
¿Takashi Murakami o Jeff Koons ni siquiera fueron reconocido al principio?
Por supuesto.
Lo mismo pasa con Marcel Duchamp.
No fue él quien convirtió al mingitorio en una obra de arte.
En realidad fue la gente de marketing quien lo descubrió.
¿Dices que la Yoon Sung Hee que recomiendas es tan impactante...
cómo el mingitorio de Duchamp?
De ningún modo. En realidad es muy normal.
Creo que el espacio que capta es muy pequeño.
No está equilibrado con el tamaño de la pieza.
¿Podemos hacerlo más grande?
¿Escuchaste? Que sea más grande.
Sí, señora.
Creo que la pared norte es mejor para que el sitio se destaque.
No creo que deba estar bajo iluminación directa.
Estoy segura de que hay una razón por la que...
la artista lo hizo con colores así de tenues.
Eres increíble.
¿Tu empresa lanzará una línea de productos femeninos?
Sí.
Gracias por tu constante interés.
Espero que coloques nuestros productos en tus negocios.
Tienes fondos publicitarios, ¿verdad?
¿Tu suegro sabe que su negocio va mucho mejor...
gracias a ti?
¿Sabe quién convirtió una pequeña empresa de papel tisú en una corporación enorme?
¡Todo es gracias a ti!
¡Seré buena contigo por el resto de mi vida!
Te estoy ayudando incondicionalmente.
A Yoon Sung Hee también la ayudo por ti.
No te arrepentirás.
Confía en mi gusto, ¿sí?
Lo hago, por supuesto.
Pero todo sobre tu cuerpo es arte...
en lugar de un simple accesorio.
¡Lo hice yo!
¿Te gusta?
¡Totalmente!
Si Johannes Vermeer siguiera vivo...
te habría elegido para pintarte.
"La belleza con un collar de perlas".
Eres tan lista.
Sabes cómo atrapar el corazón de una persona.
¿Cómo no podrías gustarme?
¡Y puedo seguir agradándote!
Se lo dije...
no debe exagerar.
Señorita Park, puedes detenerte.
Tiene que ser agotador.
Estoy bien.
Te llamaré en un minuto, por favor espera.
¡Te dije que te pagaré!
¿Es un acreedor?
Cuelgo.
¿Cuánto es tu deuda?
Dime.
Pagaré tu deuda.
No, no puedo dejar que haga eso.
Puedo encargarme de eso.
¡No me hagas pasar por tonto!
Te dije que te lo pagaré.
Llámalo ya, lo pagaré ahora.
Realmente no tiene que...
¿Cuánto es tu deuda?
¿Cuánto es?
Fue agotador.
[Joo Min]
Joo Min, ¿llamaste?
Algo pasa con esa mujer.
Debe haber una razón por la que entró en nuestra casa.
Lo estoy investigando.
No te preocupes demasiado.
Sí.
Te veré luego en la noche.
Bueno.
Este lado también.
Señor Ahn.
Podría quemarlo el sol, por favor entre.
Bien, lo hare.
Señor Ahn.
Gracias.
Nunca lo olvidaré, ni siquiera muerta.
Nunca olvidaré que...
pagó mi deuda.
Voy a consagrarme...
a trabajar para usted con toda sinceridad.
No exageres, no fue tanto.
Entremos, no necesitas hacer esto.
Estoy tan avergonzada.
Bien, volvamos adentro.
¿Cómo has estado?
Pero la próxima vez, encontrémonos en algún lugar lejos de donde vives.
Me pone nerviosa.
¿Por qué? ¿Hacemos algo malo?
Bueno, no es algo que cualquiera debería ver abiertamente.
Sólo estamos cenando, es todo.
No significa que estemos saliendo.
Esta es una reunión de negocios.
Estamos planeando juntos nuestro negocio, como Daesung Corporation y tú...
como diseñadora en este caso.
Sí, señor Ahn.
No te preocupes.
- ¿Desea pedir? - Sí.
¿Qué es esto?
Es que...
¿tu marido te hizo esto?
Ayúdame.
Esto es muy difícil.
Ese bastardo, ¿cómo pudo hacerlo?
¡Es un psicópata!
¡Estás criando a su hijo y dándole una vida tranquila!
Envidio a tu esposa...
¿Te hiciste una revisión médica?
Divórciate y sal de ese lugar.
Yoon Jae debe por lo menos terminar la escuela primaria.
¡Ni siquiera es tu hijo!
No es así.
Nunca lo consideré el hijo de otra persona.
Es por Yoon Jae que todavía vivo con mi marido, incluso a pesar de esto.
Yoon Jae es tan bonito.
También me trata muy bien.
¡Eres demasiado amable!
Pero sabes...
¿Conoces a Ah Jin?
Sí.
Creo que sabe de nuestra relación.
¿Qué?
- Gracias. - Bien.
Me iré a casa ahora.
Vaya, gracias.
Aquí tiene.
Gracias.
Es su historial financiero y algunos antecedentes policiales.
Ya veo.
¿Puedo preguntar quién es?
La cuidadora de mi suegro.
Debería haber revisado con más detalle antes de contratarla.
Creo que confié demasiado pronto en ella.
Parecía una buena persona.
Tiene antecedentes penales por desfalco, fue siete años atrás.
Señora Ah Jin.
Señora Park, tendrá que dejar la casa.
Está despedida, váyase por favor.
Señora Ah Jin, esto es tan repentino.
¿De qué está hablando?
Dijo que aplazaría su decisión.
Tiene antecedentes penales por desfalco y fraude.
¿Por qué no me lo dijo?
No es algo para estar orgullosa, ¿por qué le diría eso?
No hace falta una explicación. Váyase a primera hora...
antes de que padre despierte.
Puedo explicarlo.
No la oiré...
no necesito hacerlo.
Dijo que me daría una oportunidad.
Entonces...
vigíleme al trabajar.
¡Es mi culpa por aceptarla aquí sin revisar a fondo!
Le pagaré el mes completo.
Por favor, váyase.
De acuerdo.
Está bien, lo haré. Me iré.
Sin embargo...
déjeme preparar la comida de cumpleaños del señor Ahn.
Entonces me iré.
No.
¡Váyase mañana a primera hora!
Él pagó mi deuda.
Estaba pensando en trabajar para él para pagar ese favor.
Si me voy justo después de que pagó mi deuda...
piense lo traicionado que se sentiría.
Se lo explicaré.
¿Va a decirle que estuve en prisión?
¡Usted es muy cruel!
¿Ha pensado en cómo él se sentiría si escuchara esto?
Usted vive una vida tan elegante.
Seguro cree que cualquiera que fue a prisión, es una persona terrible.
Pero en el mundo...
hay personas que son tratadas injustamente.
Algunas no tienen más remedio que ir a prisión, según situaciones dolorosas.
Lo juro.
Sólo hasta su cumpleaños...
Hasta entonces...
deje quedarme aquí.
Bueno.
Haremos eso.
Pero debe cumplir su promesa.
Gracias.
Yo misma le explicaré todo a él después de preparar su comida de cumpleaños.
Me aseguraré de hacerlo.
Entendido.
Entonces acordamos eso.
Debe irse de esta casa después de eso.
A Yangjae-dong, por favor.
Vamos rápido.
¡No!
[La abeja reina]
¿Cómo me etiquetarás en tu teléfono?
Déjame ver.
¿CEO Yoon?
¡Eso es ridículo!
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Su novio tiene otra novia.
¿Qué?
El tipo infiel con el que sale.
Es como un boomerang.
La amante hiere a la esposa, pero termina siendo herida por otra.
Pero la segunda amante acaba descubriendo cuando el tipo muere, que...
todos sus bienes están a nombre de su esposa original.
Así lo hacen en los dramas.
¿Es tan desconcertante?
¡Qué tipo!
¿Es eso lo que realmente quiere?
Vi ayer a tu marido en un restaurante. Estaba con una mujer.
¿Una mujer?
¿Quién será?
Era muy bonita y joven.
¿Crees que te engaña?
¿Mi esposo? No es capaz, no me preocupo.
¿Cómo sabes que no es capaz?
Es muy distraído, no puede hacer dos cosas a la vez.
Es terriblemente torpe.
Mi marido es obsesivo con la limpieza, no podría engañarme por eso.
Ji Hoo.
¿Tienes novio?
No.
Oí que cada alumna de primaria tiene uno.
No es una pregunta que debas hacer.
Eso es verdad. ¡No hay buenos hombres por ahí!
Ji Hoo.
¿Con qué clase de persona debería salir?
Alguien que...
no sea como mi papá.
¿Por qué?
Él no tiene algoritmo.
¿Sabes por qué estudio tanto matemáticas?
Por el algoritmo.
El orden y la eficiencia empiezan ahí.
Y él no tiene nada de eso.
¿De qué estás hablando?
Él anda en bicicleta en la mañana y se queda dormido en la noche.
¿No crees que algo está mal?
¡Hoy estás jugando bien!
La he estado metiendo bien en estos días.
¡Gracias al viento, estoy ganando algo de distancia!
Los hombres tomarán tragos luego del partido. ¿Qué deberíamos hacer?
¿No te toca a ti planificarlo?
Alrededor del atardecer...
¡Reservé un yate!
Esto es genial.
No es para tu esposa, ¿no?
Por supuesto que no.
¡Espero que salga bien!
¡Hazlo bien!
¡Gracias a ti, lo haré!
Tienes que dar servicio completo.
¿Por qué no nos presentas a tus amigos?
¡Nos encargaremos de ustedes esta noche!
- Encantado de conocerles. - Encantado de conocerles.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Debes sentarte aquí. ¿Por qué no se sientan aquí también?
¡Ahí están!
Déjame ver, uno, dos, tres, cuatro...
¡Tomo la número cuatro!
Tu turno.
Adelante.
Un segundo, lo siento.
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?
Eres increíblemente bonita.
Eres totalmente mi tipo.
¿Verdad?
Soy bonita, ¿verdad?
Sí. ¡Fue amor a primera vista!
¿Quieres que te mate?
¿Qué estás haciendo?
¿Te gusta esto?
Sólo disfruta del día mientras todos se divierten, y no hagas nada raro.
¿Entendido?
Alimenta a todas las aves, de lo contrario...
¡serás su alimento!
¿Esto es todo para el mayor de los señores Choi?
La nuera en el hogar es increíble, también escoge los ingredientes.
Tienes razón, es muy amable.
Por eso todos sus hijos salieron tan bien.
El hijo mayor se convirtió en juez, el segundo se hizo cargo de la empresa...
el tercero es profesor, y su hija estaba enferma pero ahora está curada.
¡Son bendecidos porque su madre es tan amable!
Eso es verdad, no hay necesidad de ser malo a esa edad.
No es que se llevara su riqueza después de que ella muera.
¿Así que Park Bok Ja se acabó?
¡Ah Jin la despidió!
- ¿Eso te hace sentir bien? - ¡Por supuesto!
Me siento completamente aliviada. ¡Era un dolor de muelas!
¡Se ve como ese actor en "Desayuno en Tiffany's", señor Ahn!
¡Vamos!
Eso es tan ridículo.
¡No, en serio!
¡Se ve igual a él!
Vamos a divertirnos hoy.
Sí, por supuesto.
Nos divertiremos hasta que no podamos más.
¿Quieres comprar algo?
No, señor.
¿Puedes detenerte?
Señorita Park.
Pruébate ese.
¿De qué está hablando?
Sólo pruébatelo.
Sólo quiero verte en él.
Sólo un segundo, señor Kim.
¿Puede tomarnos una foto al señor Ahn y a mí? ¿Y al Gato?
¡Vamos, gato!
¡Qué lindo!
¡Uno, dos, tres!
¿Quiere que le tiña el pelo?
Puede verse veinte años más joven con solo teñir su pelo de negro.
Podemos usar tintura natural.
Vayamos ahora.
Oye, ¿cómo te pusiste tan oscura?
¿Estuviste bajo el sol?
Estuve en un yate.
¿Por qué no te pusiste protector solar? Es terrible para tu piel.
Mamá, tengo hambre.
Bien, te haré algo de comida.
¡Me moría por comer esto, mamá!
¡Es tan rico!
¿Está el kimchi bien para ti? ¿No es muy amargo?
Me gusta cuando es amargo.
¡Quiero otro!
¡Bueno!
¡Es tan rico!
¿Entonces, la cuidadora estuvo de acuerdo en irse?
Tengo miedo de lo que sucederá después. A mi suegro le gusta tanto.
¿Cuánta participación tiene tu esposo en la empresa?
¿Por qué me preguntas eso?
¡Tenemos que calcular quién dirigirá la empresa luego de que tu suegro muera!
Eso no es lo que se supone que debo pensar ahora.
¡Debo ayudarle a recuperarse!
¡Bien, tú eres amable y yo soy terrible!
¡Rápido, otro con kimchi amargo!
¡Bueno! ¡Bueno!
Creció sin un padre.
Y creció en un ambiente donde se vio forzada a amar kimchi amargo al máximo.
Pero supe eso mucho después.
Su padre murió cuando tenía ocho años.
No volvió a oír la música que su padre solía escuchar, nunca más.
Tenía miedo de quedar totalmente destruida si volvía a oírla.
Quería protegerse a sí misma.
¿Estás en casa?
¿Y ese gato?
¿Qué quiere decir? Es sólo un gato.
¿No es lindo?
¿Quién dijo que puede tener aquí un gato?
El señor Ahn me lo compró.
Yo no lo compré.
¿Qué hace aquí este gato?
¡¿Qué hace?!
¡Le estoy preguntando qué hace aquí este gato!
Para más dramas visita Doramaniacos.com
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
[Woman of Dignity]
Dijo que se iría luego de preparar la comida de cumpleaños de padre.
Ella realmente se irá de aquí, ¿sí? ¿Estás segura?
Hacemos algo de actuación.
No es exactamente del tipo de mi padre.
Haga el desayuno.
Soy una cuidadora.
¿Qué hay con eso?
¿Hablas en serio?
Finge que no sabes nada.
Su esposa me trató de una manera terrible.
Debe estar trabajando demasiado.
Debería dormir en casa en vez de aquí.
¿Cuál?
Había un informe sobre el señor Ahn y los miembros de la familia.
No puedo creerlo.
Debería haber investigado más sobre ella.
No sea más lamentable de lo que es.
Ella se irá mañana después de su cumpleaños.
Nunca me iré esta casa.
¡Park Bok Ja! ¡Deténgase!
¡Pare ahora mismo!
Para más dramas visita Doramaniacos.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.